Get Adobe Flash player
  • Narozen: 24. 2. 1975

Bydliště: Bukovka

E-mail: Tato emailová adresa je chráněna před spamboty, abyste ji viděli, povolte JavaScript

FB: zde

Academia.edu: zde

Studia:

  • 1993-1998 studium oboru český jazyk a literatura na FF UK, Praha
  • 1996-2001 studium oboru slovinský jazyk a literatura na FF UK, Praha
  • 2001-2007 doktorandské studium oboru Slovanské literatury, zaměření slovinská literatura, FF UK, Praha

Odborné zaměření:

  • Dějiny slovinské literatury; česko-slovinské kulturní vztahy; literární překlady ze slovinštiny

Zaměstnání:

  • učitel ČJ-dějiny kultury-AJ-VPT, SOŠ CR, Pardubice
  • od 2007 odborný asistent FF Upce

Pedagogická činnost na KLKS:

předměty slovinského modulu: SLUV, SLSR, SLLI, ZSL2, SLJ1, SLJ2, SLJC, ALTS, SLKS, LIKO, SLFL, PSLOF

Publikační činnost (výběr):

- knižní překlady

  • Repar, Primož. Alchymie srdečního pulsu. Protimluv, Ostrava 2015. ISBN 978-80-87485-28-6.
  • Pupeny broskví. Malá antologie slovinského haiku. Apokalipsa, Ljubljana 2014. ISBN 978-961-6894-56-2.
  • Rožanc, Marjan. Demon Iva Daneva. Apokalipsa, Ljubljana 2013. ISBN: 9789616894234.
  • Feri Lainšček: Nedotknutelní. Dauphin, Praha 2013.
  • Goran Vojnović: Čefurji raus! Dauphin, Praha 2011.
  • Lojze Kovačič: Křišťálový čas. Kniha Zlín, Zlín 2010.
  • Krajiny za slovy. Antologie slovinské poezie 60.-90. let. BB Art, Praha 2008 (eds. F. Benhart, Aleš Kozár).
  • Kovačič, Lojze: Příběhy z malovaných úlů. Dauphin, Praha 2007.
  • Glavanová, Polona: Noc v Evropě. FRA, Praha 2007.
  • Osojnik, I.: V tobě ožiju. Nakladatelství Marek Turňa, Zlín 2005.
  • Lainšček, F.: Halgato. Dauphin, Praha 2004.
  • Bartol, V.: Alamut, Albatros, Praha 2003.
  • Promlky času. Větrné mlýny, Brno (ed. F. Benhart, 2003, překlad tří povídek)
  • Vně hranic. Společnost přátel jižních Slovanů. Brno 2002. (ediční příprava + překlad tří povídek a doslovu)
- časopisecké překlady
  • Aleš Debeljak. Jugoslávie a Evropa; Balíček hybridních idejí. A2 2017/12, roč. 13, s. 18-19. ISSN 1803-6635.
  • PLAV 2017/3, Slunné i temné svahy slovinské. (esej Inspirace prací a odpovědností, s. 4; překlady: Irena Novak Popovová: Motiv smrti ve slovinské poezii (s Hanou Mžourkovou), s. 10; Boris A. Novak: Jsi mi tak blízký, a skrytý, s. 17; Semolič, Peter: Jsme ve skutečnosti, nebo v básni?, s. 18; Pahor, Boris: O kultuře země Krásné Vidy, s. 22; Rebula, Alojz: Nokturno za Přímoří, s. 25; Dimkovska, Lidija: Záruční servis na život, s. 31; Matajcová, Vanesa: Literární rekonstrukce dějin, s. 34; Lenko, Davorin: Těla ve tmě, s. 48; Koprivnikar, A.: Slovinské kulturní dění v Čechách, s. 3) ISSN 1802-4734.
  • Primož Repar: Alchymie srdečního pulsu. Partonyma 2017/21-22, roč. VI., s. 126-127. ISSN 1805-8558.Golob, Borut: Raclette. Protimluv 2016/1/2, s.15-18. A. Kozár: Nezaměstnanost jako stav, s. 14. ISSN 1802-0321.
  • Tři slovinské eseje – Tahy 2014 – Aleš Debeljak: Literární republika , Dušan Šarotar: Ani moře, ani země, Meta Kušarová: Masivní banálnost Slovinska
  • Vojnović, Goran: Jugoslavija moja dežela. Iliteratura, publ. 2014. ISSN 1214-309X. (http://www.iliteratura.cz/Clanek/32789/vojnovic-goran-jugoslavija-moja-dezela)
  • Debeljak, Aleš. O dvacet let později. Tvar 2013/15, s. 6. ISSN 0862-657 x.
  • Žijeme se surogáty bez smyslu pro krásu. Rozhovor s historikem architektury Damjanem Prelovškem o Jožem Plečnikovi. Tvar 2013/15, s. 16-17. ISSN 0862-657 x.
  • Kocjančič, Gorazd. O bytí(ch). Reflexe 2012, č. 42, s. 81-103.
  • Osojnik, Iztok. Rudě vdaná. Revue Psí víno. 2011.
  • Meta Kušar, Primož Repar. Básně. Revue Protimluv 2011/2.
  • Makarovič, Svetlana. Komár Bzz. Iliteratura. Publ 6. 8. 2011. (http://www.iliteratura.cz/Clanek/28653/makarovic-svetlana-komar-bzz) ISSN 1214-309X
  • Martin Ramoveš, Rok Plavčak. Básně. Otočje č. 3, 2010,
  • Zupan Sosič, Alojzija. Současný slovinský cestopisný román. Svět literatury 2010, roč. 20, č. 42, s. 185-195. (překlad odborného příspěvku) ISSN 0862-8440
  • Osojnik, Iztok. New York, New York! VII. Host 2010, č. 5, s. 123.
  • Kovačič, Lojze. Křišťálová doba. (ukázka z románu) Iliteratura, 31. 10. 2010.  (http://www.iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=27255) ISSN 1214-309X
  • Tatjana Jamnik: Bez. Iliteratura, 31. 10. 2010. (http://www.iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=27251) ISSN 1214-309X.
  • Vojnović, Goran. Čefurové, raus!. Iliteratura, publ. 2. 8. 2009. (http://www.iliteratura.cz/Clanek/24739/vojnovic-goran-cefurji-raus) ISSN 1214-309X.
  • Šest slovinských básníků. (Semolič, Peter – překlad F. Benhart; Šteger, Aleš, Komelj, Miklavž, Čučnik, Primož, Krambergerová, Taja, Jakob, Jure – překlad Aleš Kozár), průvodní text Slovinská poezie na cestě k přenositelné zkušenosti. Tvar 2009/6, 19. 3., s. 16. ISSN 0862-657 x.
  • Jančar, Drago. Mapy, krajiny, lidé. Labyrint 2009/č. 23-24, 41-42. ISSN 1210-6887  (překlad eseje)
  • Dekleva, Milan, Stropnik, Ivo. Básně. Pobocza 2006/2 -  www.pobocza.pl.
  • Osojnik, Iztok, Dobnik, Ivan. Pobocza 2006/3 -
  • Debeljak, Aleš: Román Alamut a etika vraždy. Tvar 2006/5, s. 12 (překlad eseje)
  • Kovačič, Lojze. Příběh o podivínu Jurijovi a jeho mouše. Plav 2005/6.
  • Zupan, Uroš, Osti, Josip, Vidmar, Maja. Básně. Plav 2005/6.
  • Osojnik, Iztok: Někdo nosí mé jméno, Pramen Lublanice, Metafora, Puškin z hliníku. Psí víno 2005, roč. 9, č. 34, s. 10.
  • Repar, Primož. Básně. Na východ od Aše 2004/4, s. 27. ISSN 1214-2522
  • Tři typy slovinské ženské poezie. Vida Mokrin Pauerová, Maja Vidmarová, Barbara Korunová. In: Tvar. 2004/16, 7. 10., s. 8-9.
  • Čater, Dušan: Perla. Texty č. 32, zima 2003-04. (překlad povídky)
  • Rybník ticha. Antologie padesáti slovinských haiku. Sestavil Dimitar Anakiev. Host 2003/10, s. 69-71.
  • Aleš Mustar: Zločin a trest. Host 2003/10, s. 76.
  • Maja Vidmar: Jen větší kusy srdce odlamuj. Na východ od Aše 2003. ISSN 1214-2522
  • Podbevšek, A.  Básně. Na východ od Aše 2002/2. ISSN 1214-2522
  • Kovačič, Jani: Kniha. Iliteratura. Publ. 13. 11. 2011. (úryvek z románu, http://www.iliteratura.cz/Clanek/29053/kovacic-jani-knjiga) ISSN 1214-309X
  •  Jančar, Drago. Boris Pahor, člověk vzdoru. Iliteratura, 30. 11. 2008. (http://www.iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=23433, překlad eseje) ISSN 1214-309X.
  • Jančar, Drago. Příběh, který můžete zaspat. Iliteratura, 16. 12. 2008. (překlad eseje, http://www.iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=23531) ISSN 1214-309X.
  • Stropnik, Ivo, Pevec, Zoran. Básně. Psí víno, časopis pro současnou poezii, 2008/43, roč. XII.
  • Iztok Osojnik. Básně. Na východ od Aše 2002/4, s. 22. ISSN 1214-2522.

- odborné texty

  • Kozár, Aleš. Funkce kuchařskch knih v české a slovinské literární kultuře první poloviny 19. Století. In Jedličková, Blanka – Lenderová, Milena – Kouba, Miroslav – Říha, Ivo (eds.). Krajiny prostřených i prázdných stolů II. Univerzita Pardubice, Pardubice 2017, s. 145. ISBN 978-80-7560-087-5.
  • Kuchařské knihy a konstituování pojetí národní kuchyně u Slovinců. Porta Balkanica. Roč. VIII, 2016, č. 1, s. 19–28.
  • Poezie slovinského expresionismu. Univerzita Pardubice 2015.
  • Bukovka v proměnách času. 650 let. Obec Bukovka, Bukovka 2015.
  • Tvorba českých spisovatelek ve slovinském kontextu a v překladech. In ŘÍHA, Ivo - STUDENÝ, Jiří (eds.). Sedm statečných. Próza psaná ženami v kontextu současné české literární kultury. Pardubice, Vydavatelství Univerzity Pardubice 2015, s. 90-110. ISBN 978-80-7395-959-3.
  • Slovinská toponyma v českém jazykovém prostředí. OperaSlavica, Brno: Masarykova univerzita, XXIII, 2013, č. 4, s. 232-237. ISSN1211-7676.
  • Kulturní politika – Slovinsko. Tvar 2013/15, s. 12. ISSN 0862-657 x.
    Nová média a některé formy vlastenectví a nacionalismu v současném Slovinsku. In Kouba, Miroslav, Magincová, Dagmar, Říha, Ivo (eds.). Kontexty propagandy. Univerzita Pardubice 2012, s. 152. ISBN 978-80-7395-515-1.
  • Překlady ze slovinské literatury posledních dvaceti let v českém kulturním kontextu. In Alenka Jensterle-Doležalová (ed.), Vzájemným pohledem : česko-slovinské a slovinsko-české styky ve 20. století. Monografie = V očeh drugega : češko-slovenski in slovensko-češki stiki v 20. stoletju. Monografija. Praha : Národní knihovna ČR-Slovanská knihovna, 2011, s. 189-198. ISBN 978-80-7050-604-2
  • Literární obraz přistěhovalců z republik bývalé Jugoslávie u Slovinců. Konference Dialog kultur IV., Hradec Králové, 19. a 20. 1. 2011.
  • Rychlík, Jan, a kol.: Dějiny Slovinska. NLN Praha 2011. ISBN 978-80-7422-088-9.
  • Kouba, Miroslav, Kozár, Aleš. Jihoslovanské literární avantgardy: přehledová studie. Tahy 2011, č. 7-8, s. 14-48. ISSN 1802-8195.
  • Tabu v povídkách Lojze Kovačiče. Slavica Litteraria 2011, č. 2, s. 39-44. ISSN 1212-1509.
  • Czech educational system after 1989: Secondary and Tertiary Education System Changes and their Impact on Slavistics. In: Challenges for Foreign Philologies. Part I.: The Bologna Process and New Curricula. ATH, Bialsko-Biala 2011, s. 92-98. ISBN 978-83-904037-4-8.
  • Dvacet let slovinského písemnictví v Čechách a na Moravě. Tahy 2010, č. 5-6, s. 81-94. ISSN 1802-8195.
  • Otázka areálovosti v esejistice Františka Benharta. In Areálová slavistika a dnešní svět. Monografie z filologicko-areálových studií. Tribun EU, Brno 2010, s. 61-66. ISBN 978-80-7399-987-2.
  • Slovinské reálie. http://slorealie.upce.cz– 2010.
  • Otázka areálovosti v esejistice Františka Benharta. Areálová slavistika a dnešní svět. Monografie z filologicko-areálových studií. Tribun EU, Brno 2010, s. 61-66
  • Rekonstrukcija interpretacije razvoja slovenske literature  v prevajalskem opusu Františka Benharta. In: Vloge središča – konvergenca regij in kultur. Slovenski slavistični kongres 2010. Ljubljana 2010, s. 351-357.
  • Překlady ze slovinské literatury posledních dvaceti let v českém kulturním kontextu.  Vzájemným pohledem (Česko-slovinské a slovinsko-české styky ve 20. století). 4.-5. 11. 2010, Praha, Národní knihovna.
  • Trubarovo léto ve Slovinsku (esej); Tahy – literárněkulturní ročenka, 2009, s. 217¨
  • Multikulturnost: jukstapozicija ali determinacija – sodobna slovenska in češka poezija. Slovenščina med kulturami. 19. slovenski slavistični kongres – Slovinština mezi kulturami. 19. slovinský slavistický kongres, Klagenfurt/Celovec a Bleiburg/Pliberk, Rakousko, 2.-4. 10. 2008; Zbornik Slavističnega društva Slovenije 19., Slovenščina med kulturami. Ljubljana, Slavistično društvo Slovenije, 2008
  • Probleme pri pouku književnosti na čeških srednjih šolah. Obdobja 25. Ljubljana 2006. Konference Obdobja 25. Filozofska fakulteta. Univerza v Ljubljani, 2008. sborník Književnost v izobraževanju – cilji, vsebine, metode. (=název sborníku) Filozofska fakulteta. Univerza v Ljubljani, 2008.
  • K prostoru v díle Zofky Kvederové. In: Zofka Kvedrova (1878-1926): Recepce její tvorby ve 21. století. Slovanská knihovna, Praha 2008.
  • Prostor v poeziji Antona Podbevška. Apokalipsa č. 97-98-99/2006, s. 312-326.
  • Srečko Kosovel. Apokalipsa č. 81/2004, s. 51. (viz Delo, Književni listi 8. 9. 2004, s. 12)
  • Slovenska književnost na Češkem. In: 39. seminar slovenskega jezika, literature in kulture. Univerza v Ljubljani, Ljubljana 2003, s. 141.
  • Samomluva na konci propité noci. Host 2003/10, s. 45-46.
  • Aktualizace jazykové normy v překladu (France Prešeren v českém překladu Josefa Hiršala). In: Studia Balcanica Bohemo-Slovaca V., Spisy FF MU s. 338. MU Brno 2002, s. 202.
- recenze
  • A. Kozár: Nezaměstnanost jako stav, Protimluv 2016/1/2, s. 14. (Borut Golob: Raclette) ISSN 1802-0321.
  • Maja Haderlap: Anděl zapomnění. Iliteratura, 4. 11. 2014 (http://www.iliteratura.cz/Clanek/33861/haderlap-maja-angel-pozabe)
  • Flisar, Evald: Čarodějův učedník. Iliteratura 2. 10. 2014 (http://www.iliteratura.cz/Clanek/33693/flisar-evald-carodejuv-ucednik)
  • Vojnović, Goran: Jugoslavija moja dežela. Iliteratura, publ. 24. 2. 2014. ISSN 1214-309X. (http://www.iliteratura.cz/Clanek/32787/vojnovic-goran-jugoslavija-moja-dezela)
  • Vinkler, J.: Posnemovalci, zavezniki in tekmeci. Recenze In: Theatrum Historiae 2010/6, s. 371-373.
  • Ladislav Hladký: Slovinsko. Slovanský přehled 2010/3-4, s. 425-428.
  • Goran Vojnović: Čefurji raus!. Iliteratura, publ.2.8.2009.
  • Lainščkovi Nedotakljivi. (recenze románu) Iliteratura, publ. 13.2.2009.
  • Milan Dekleva: Vítězství krys - Temný román o životě na ostří nože (Iliteratura 11. 8. 2006)
  • Výlety do přírody v postmoderním zrcadle. (Marjan Strojan: Výlety do přírody). Tvar 2003/1, s. 2, 9.1. 2003.